[{"language":"en","short":"","long":"

We present to you a semi-detached house with an area of 100 m², located in an attractive part of Umag, ideal for those seeking a combination of comfort and proximity to nature, just 100 m from the sea.
\n
\nThis property stands out with a functional layout featuring three bedrooms, making it suitable for families or investors looking for practicality and comfort. The living comfort is further ensured by modern heating and cooling systems \u2013 underfloor heating and air conditioning. It is sold fully furnished.
\n
\nThe interior of the house is equipped with a kitchen with appliances, a dishwasher, and a washing machine, enabling easy everyday functioning. Additional value is provided by the landscaped yard, terrace, and a pool (6x3 m) that guarantee privacy and space for outdoor relaxation. Parking is available.
\n
\nThe location of the house in Umag allows quick access to all important amenities, and the proximity to nature offers the possibility of a peaceful and quality life. This property represents an excellent opportunity for those who appreciate a blend of luxury and practicality in one of the most desirable parts of Istria.
\n
\nFor additional information or to arrange a viewing, feel free to contact us.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Dear clients, the agency commission is charged at 3% + VAT, in accordance with the General Terms and Conditions of Business<\/p>\n\n

All legal details and information about the agency commission can be found at the following links:<\/p>\n\n

General Terms and Conditions of Business
\nPersonal Data Protection<\/p>"},{"language":"de","short":"","long":"

Wir pr\u00e4sentieren Ihnen ein Doppelhaus mit einer Fl\u00e4che von 100 m², gelegen in einem attraktiven Teil von Umag, ideal f\u00fcr diejenigen, die eine Kombination aus Komfort und N\u00e4he zur Natur suchen, nur 100 m vom Meer entfernt.
\n
\nDiese Immobilie zeichnet sich durch einen funktionalen Grundriss mit drei Schlafzimmern aus, was sie f\u00fcr Familien oder Investoren geeignet macht, die Praktikabilit\u00e4t und Komfort sch\u00e4tzen. Der Wohnkomfort wird zus\u00e4tzlich durch moderne Heiz- und K\u00fchlsysteme \u2013 Fu\u00dfbodenheizung und Klimaanlage \u2013 gew\u00e4hrleistet. Das Haus wird komplett m\u00f6bliert verkauft.
\n
\nDas Innere des Hauses ist mit einer K\u00fcche inklusive Ger\u00e4ten, Geschirrsp\u00fcler und Waschmaschine ausgestattet, was einen einfachen Alltag erm\u00f6glicht. Einen zus\u00e4tzlichen Mehrwert bieten der gepflegte Garten, die Terrasse sowie der Pool (6x3 m), die Privatsph\u00e4re und Freiraum zum Entspannen im Freien garantieren. Ein Parkplatz steht zur Verf\u00fcgung.
\n
\nDie Lage des Hauses in Umag erm\u00f6glicht schnellen Zugang zu allen wichtigen Einrichtungen, und die N\u00e4he zur Natur bietet die M\u00f6glichkeit eines ruhigen und qualitativ hochwertigen Lebens. Diese Immobilie stellt eine hervorragende Gelegenheit f\u00fcr diejenigen dar, die Luxus und Praktikabilit\u00e4t in einem der begehrtesten Teile Istriens sch\u00e4tzen.
\n
\nF\u00fcr weitere Informationen oder zur Vereinbarung eines Besichtigungstermins kontaktieren Sie uns gerne.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Sehr geehrte Kunden, die Agenturprovision betr\u00e4gt 3 % zzgl. MwSt., gem\u00e4\u00df den Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen.<\/p>\n\n

Alle rechtlichen Details sowie Informationen zur Agenturprovision finden Sie unter den folgenden Links:<\/p>\n\n

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
\nDatenschutz<\/p>"},{"language":"it","short":"","long":"

Vi presentiamo una casa bifamiliare di 100 m², situata in una zona attrattiva di Umago, ideale per chi cerca un connubio tra comfort e vicinanza alla natura, a soli 100 m dal mare.
\n
\nQuesta propriet\u00e0 si distingue per una distribuzione funzionale con tre camere da letto, che la rende adatta a famiglie o investitori in cerca di praticit\u00e0 e comfort. Il comfort abitativo \u00e8 ulteriormente garantito da moderni sistemi di riscaldamento e raffreddamento \u2013 riscaldamento a pavimento e aria condizionata. Viene venduta completamente arredata.
\n
\nL\u2019interno della casa \u00e8 dotato di cucina con elettrodomestici, lavastoviglie e lavatrice, che permettono una gestione quotidiana semplice. Un valore aggiunto \u00e8 rappresentato dal giardino curato, dalla terrazza e dalla piscina (6x3 m), che assicurano privacy e uno spazio per il relax all\u2019aperto. \u00c8 disponibile un parcheggio.
\n
\nLa posizione della casa a Umago consente un rapido accesso a tutti i servizi importanti, mentre la vicinanza alla natura offre la possibilit\u00e0 di una vita tranquilla e di qualit\u00e0. Questa propriet\u00e0 rappresenta un\u2019ottima opportunit\u00e0 per chi apprezza la combinazione di lusso e praticit\u00e0 in una delle zone pi\u00f9 ambite dell\u2019Istria.
\n
\nPer ulteriori informazioni o per organizzare una visita, non esitate a contattarci.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Gentili clienti, la commissione d\u2019agenzia \u00e8 pari al 3% + IVA, in conformit\u00e0 con le Condizioni Generali di Contratto.<\/p>\n\n

Tutti i dettagli legali e le informazioni sulla commissione d\u2019agenzia sono disponibili ai seguenti link:<\/p>\n\n

Condizioni Generali di Contratto
\nProtezione dei dati personali<\/p>"},{"language":"si","short":"","long":"

Predstavljamo vam dvostanovanjsko hi\u0161o povr\u0161ine 100 m², ki se nahaja v privla\u010dnem delu Umaga, idealno za tiste, ki i\u0161\u010dejo zdru\u017eitev udobja in bli\u017eine narave, le 100 m od morja.
\n
\nTa nepremi\u010dnina izstopa s funkcionalno razporeditvijo s tremi spalnimi prostori, kar jo naredi primerno za dru\u017eine ali investitorje, ki cenijo prakti\u010dnost in udobje. Udobje bivanja dodatno zagotavljajo sodobni sistemi ogrevanja in hlajenja \u2013 talno ogrevanje in klimatska naprava. Prodaja se v celoti opremljena.
\n
\nNotranjost hi\u0161e je opremljena s kuhinjo z aparati, pomivalnim strojem in pralnim strojem, kar omogo\u010da enostavno vsakodnevno uporabo. Dodatno vrednost predstavlja urejen vrt, terasa ter bazen (6x3 m), ki zagotavljajo zasebnost in prostor za sprostitev na prostem. Na voljo je tudi parkiri\u0161\u010de.
\n
\nLokacija hi\u0161e v Umagu omogo\u010da hiter dostop do vseh pomembnih vsebin, bli\u017eina narave pa nudi mo\u017enost mirnega in kakovostnega \u017eivljenja. Ta nepremi\u010dnina predstavlja odli\u010dno prilo\u017enost za tiste, ki cenijo zdru\u017eitev razko\u0161ja in prakti\u010dnosti v enem najbolj za\u017eelenih delov Istre.
\n
\nZa dodatne informacije ali dogovor za ogled nas prosimo kontaktirajte.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Spo\u0161tovani kupci, agencijska provizija zna\u0161a 3 % + DDV, v skladu z Splo\u0161nimi pogoji poslovanja<\/p>\n\n

Vse pravne podrobnosti in informacije o agencijski proviziji najdete na naslednjih povezavah:<\/p>\n\n

Splo\u0161ni pogoji poslovanja
\nVarstvo osebnih podatkov<\/p>"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c \u0442\u0430\u0443\u043d\u0445\u0430\u0443\u0441 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 100 \u043c², \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u0423\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0449\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 100 \u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f.
\n
\n\u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0438\u0449\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u041a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0442\u0451\u043f\u043b\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c. \u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439.
\n
\n\u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u043e\u043c\u043e\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d (6x3 \u043c), \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.
\n
\n\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0432 \u0423\u043c\u0430\u0433\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0446\u0435\u043d\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

\u0423\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 3% + \u041d\u0414\u0421, \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u041e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430.<\/p>\n\n

\u0412\u0441\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u043f\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c:<\/p>\n\n

\u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430
\n\u0417\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/p>"},{"language":"pl","short":"","long":"

Przedstawiamy Pa\u0144stwu bli\u017aniak o powierzchni 100 m², po\u0142o\u017cony w atrakcyjnej cz\u0119\u015bci Umagu, idealny dla tych, kt\u00f3rzy szukaj\u0105 po\u0142\u0105czenia komfortu i blisko\u015bci natury, zaledwie 100 m od morza.
\n
\nNieruchomo\u015b\u0107 wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 funkcjonalnym rozk\u0142adem z trzema sypialniami, co czyni j\u0105 odpowiedni\u0105 dla rodzin lub inwestor\u00f3w poszukuj\u0105cych praktyczno\u015bci i komfortu. Komfort pobytu dodatkowo zapewniaj\u0105 nowoczesne systemy ogrzewania i ch\u0142odzenia \u2013 ogrzewanie pod\u0142ogowe oraz klimatyzacja. Sprzedawana jest w pe\u0142ni umeblowana.
\n
\nWn\u0119trze domu wyposa\u017cone jest w kuchni\u0119 z urz\u0105dzeniami, zmywark\u0119 oraz pralk\u0119, co umo\u017cliwia \u0142atwe codzienne funkcjonowanie. Dodatkow\u0105 warto\u015b\u0107 stanowi zagospodarowany ogr\u00f3d, taras oraz basen (6x3 m), kt\u00f3re gwarantuj\u0105 prywatno\u015b\u0107 i przestrze\u0144 do relaksu na \u015bwie\u017cym powietrzu. Do dyspozycji jest miejsce parkingowe.
\n
\nLokalizacja domu w Umagu zapewnia szybki dost\u0119p do wszystkich wa\u017cnych udogodnie\u0144, a blisko\u015b\u0107 natury daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 spokojnego i wysokiej jako\u015bci \u017cycia. Ta nieruchomo\u015b\u0107 stanowi doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 dla tych, kt\u00f3rzy ceni\u0105 po\u0142\u0105czenie luksusu i praktyczno\u015bci w jednej z najbardziej po\u017c\u0105danych cz\u0119\u015bci Istrii.
\n
\nW celu uzyskania dodatkowych informacji lub um\u00f3wienia si\u0119 na ogl\u0105danie, prosimy o kontakt.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Szanowni Klienci, prowizja agencji wynosi 3% + VAT, zgodnie z Og\u00f3lnymi warunkami \u015bwiadczenia us\u0142ug<\/p>\n\n

Wszystkie szczeg\u00f3\u0142y prawne oraz informacje o prowizji agencji mo\u017cna znale\u017a\u0107 pod nast\u0119puj\u0105cymi linkami:<\/p>\n\n

Og\u00f3lne warunki \u015bwiadczenia us\u0142ug
\nOchrona danych osobowych<\/p>"},{"language":"cs","short":"","long":"

P\u0159edstavujeme v\u00e1m dvojd\u016fm o plo\u0161e 100 m², situovan\u00fd v atraktivn\u00ed \u010d\u00e1sti Umagu, ide\u00e1ln\u00ed pro ty, kte\u0159\u00ed hledaj\u00ed spojen\u00ed pohodl\u00ed a bl\u00edzkosti p\u0159\u00edrody, pouh\u00fdch 100 m od mo\u0159e.
\n
\nTato nemovitost vynik\u00e1 funk\u010dn\u00edm uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00edm se t\u0159emi lo\u017enicemi, co\u017e ji \u010din\u00ed vhodnou pro rodiny nebo investory, kte\u0159\u00ed hledaj\u00ed prakti\u010dnost a komfort. Pohodl\u00ed bydlen\u00ed je d\u00e1le zaji\u0161t\u011bno modern\u00edmi syst\u00e9my vyt\u00e1p\u011bn\u00ed a chlazen\u00ed \u2013 podlahov\u00fdm topen\u00edm a klimatizac\u00ed. Prod\u00e1v\u00e1 se kompletn\u011b za\u0159\u00edzen\u00e1.
\n
\nInteri\u00e9r domu je vybaven kuchyn\u00ed s vestav\u011bn\u00fdmi spot\u0159ebi\u010di, my\u010dkou n\u00e1dob\u00ed a pra\u010dkou, co\u017e umo\u017e\u0148uje snadn\u00fd ka\u017edodenn\u00ed provoz. Dal\u0161\u00ed hodnotu p\u0159edstavuje upraven\u00fd pozemek, terasa a baz\u00e9n (6x3 m), kter\u00e9 zaru\u010duj\u00ed soukrom\u00ed a prostor pro relaxaci na \u010derstv\u00e9m vzduchu. K dispozici je parkovac\u00ed m\u00edsto.
\n
\nLokalita domu v Umagu umo\u017e\u0148uje rychl\u00fd p\u0159\u00edstup ke v\u0161em d\u016fle\u017eit\u00fdm slu\u017eb\u00e1m a bl\u00edzkost p\u0159\u00edrody nab\u00edz\u00ed mo\u017enost klidn\u00e9ho a kvalitn\u00edho \u017eivota. Tato nemovitost p\u0159edstavuje vynikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost pro ty, kte\u0159\u00ed oce\u0148uj\u00ed spojen\u00ed luxusu a prakti\u010dnosti v jedn\u00e9 z nej\u017e\u00e1dan\u011bj\u0161\u00edch \u010d\u00e1st\u00ed Istrie.
\n
\nPro dal\u0161\u00ed informace nebo domluvu prohl\u00eddky n\u00e1s nev\u00e1hejte kontaktovat.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

V\u00e1\u017een\u00ed klienti, provize realitn\u00ed kancel\u00e1\u0159e \u010din\u00ed 3 % + DPH, v souladu s Obecn\u00fdmi obchodn\u00edmi podm\u00ednkami<\/p>\n\n

Ve\u0161ker\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed podrobnosti a informace o realitn\u00ed provizi naleznete na n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch odkazech:<\/p>\n\n

Obecn\u00e9 obchodn\u00ed podm\u00ednky
\nOchrana osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/p>"},{"language":"hu","short":"","long":"

Bemutatjuk \u00d6nnek ezt a 100 m² alapter\u00fclet\u0171 ikerh\u00e1zat, amely Umag vonz\u00f3 r\u00e9sz\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3, ide\u00e1lis azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik a k\u00e9nyelem \u00e9s a term\u00e9szet k\u00f6zels\u00e9g\u00e9nek kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t keresik, mind\u00f6ssze 100 m-re a tengert\u0151l.
\n
\nEz az ingatlan funkcion\u00e1lis elrendez\u00e9s\u00e9vel t\u0171nik ki, h\u00e1rom h\u00e1l\u00f3szob\u00e1val rendelkezik, ami alkalmass\u00e1 teszi csal\u00e1dok vagy olyan befektet\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, akik praktikuss\u00e1got \u00e9s k\u00e9nyelmet keresnek. A lak\u00f3komfortot modern f\u0171t\u00e9si \u00e9s h\u0171t\u00e9si rendszerek \u2013 padl\u00f3f\u0171t\u00e9s \u00e9s l\u00e9gkondicion\u00e1l\u00f3 \u2013 tov\u00e1bb fokozz\u00e1k. Az ingatlan teljesen b\u00fatorozva ker\u00fcl \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9sre.
\n
\nA h\u00e1z bels\u0151 tere g\u00e9pes\u00edtett konyh\u00e1val, mosogat\u00f3g\u00e9ppel \u00e9s mos\u00f3g\u00e9ppel felszerelt, ami megk\u00f6nny\u00edti a mindennapi \u00e9letet. Tov\u00e1bbi \u00e9rt\u00e9ket k\u00e9pvisel a rendezett kert, a terasz, valamint a 6x3 m-es medence, amelyek biztos\u00edtj\u00e1k a mag\u00e1n\u00e9letet \u00e9s a szabadt\u00e9ri kikapcsol\u00f3d\u00e1s lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t. Parkol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g is rendelkez\u00e9sre \u00e1ll.
\n
\nA h\u00e1z elhelyezked\u00e9se Umagban gyors hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st biztos\u00edt minden fontos l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nyhez, a term\u00e9szet k\u00f6zels\u00e9ge pedig nyugodt \u00e9s min\u0151s\u00e9gi \u00e9letet tesz lehet\u0151v\u00e9. Ez az ingatlan kiv\u00e1l\u00f3 lehet\u0151s\u00e9g azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik \u00e9rt\u00e9kelik a luxus \u00e9s a praktikuss\u00e1g \u00f6tv\u00f6zet\u00e9t Istria egyik legkedveltebb r\u00e9sz\u00e9n.
\n
\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k vagy megtekint\u00e9si id\u0151pont egyeztet\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen vel\u00fcnk kapcsolatba.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Tisztelt \u00dcgyfeleink, az \u00fcgyn\u00f6ki jutal\u00e9k 3%+\u00c1FA, az \u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek szerint ker\u00fcl felsz\u00e1m\u00edt\u00e1sra.<\/p>\n\n

A jogi r\u00e9szleteket \u00e9s az \u00fcgyn\u00f6ki jutal\u00e9kra vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3kat az al\u00e1bbi hivatkoz\u00e1sokon tal\u00e1lja:<\/p>\n\n

\u00c1ltal\u00e1nos Szerz\u0151d\u00e9si Felt\u00e9telek
\nSzem\u00e9lyes adatok v\u00e9delme<\/p>"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 100 \u043c², \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0423\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 100 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f.
\n
\n\u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0437 \u0442\u0440\u044c\u043e\u043c\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u043c\u0438, \u0449\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u0457\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439 \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442. \u0417\u0440\u0443\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u2013 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u044e \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c. \u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e.
\n
\n\u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u2019\u0454\u0440 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0437 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u043e\u044e, \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439\u043d\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0435 \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0454 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u0438\u0431\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d (6x3 \u043c), \u044f\u043a\u0456 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456. \u0404 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430.
\n
\n\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432 \u0423\u043c\u0430\u0437\u0456 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0454 \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430\u0433\u043e\u0434\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0446\u0456\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0437\u043a\u043e\u0448\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456\u0432 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0437\u0432\u2019\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

\u0428\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0438, \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0456\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c 3% + \u041f\u0414\u0412, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441\u0443<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u0456 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0456\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438:<\/p>\n\n

\u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441\u0443
\n\u0417\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445<\/p>"},{"language":"es","short":"","long":"

Le presentamos una casa adosada de 100 m², ubicada en una zona atractiva de Umag, ideal para quienes buscan una combinaci\u00f3n de comodidad y proximidad a la naturaleza, a solo 100 m del mar.
\n
\nEsta propiedad destaca por su distribuci\u00f3n funcional con tres dormitorios, lo que la hace adecuada para familias o inversores que buscan practicidad y confort. La comodidad del hogar se garantiza adem\u00e1s con sistemas modernos de calefacci\u00f3n y refrigeraci\u00f3n \u2013 calefacci\u00f3n por suelo radiante y aire acondicionado. Se vende completamente amueblada.
\n
\nEl interior de la casa est\u00e1 equipado con una cocina con electrodom\u00e9sticos, lavavajillas y lavadora, lo que permite un funcionamiento diario sencillo. Un valor a\u00f1adido lo proporciona el jard\u00edn acondicionado, la terraza, as\u00ed como la piscina (6x3 m) que garantizan privacidad y espacio para relajarse al aire libre. Hay disponible aparcamiento.
\n
\nLa ubicaci\u00f3n de la casa en Umag permite un r\u00e1pido acceso a todos los servicios importantes, y la cercan\u00eda a la naturaleza ofrece la posibilidad de una vida tranquila y de calidad. Esta propiedad representa una excelente oportunidad para quienes valoran la combinaci\u00f3n de lujo y practicidad en una de las zonas m\u00e1s deseadas de Istria.
\n
\nPara m\u00e1s informaci\u00f3n o para concertar una visita, no dude en contactarnos.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Estimados clientes, la comisi\u00f3n de la agencia es del 3% + IVA, conforme a los T\u00e9rminos y condiciones generales de negocio.<\/p>\n\n

Todos los detalles legales y la informaci\u00f3n sobre la comisi\u00f3n de la agencia pueden consultarse en los siguientes enlaces:<\/p>\n\n

T\u00e9rminos y condiciones generales
\nProtecci\u00f3n de datos personales<\/p>"},{"language":"rs","short":"","long":"

Predstavljamo vam dvojnu ku\u0107u povr\u0161ine 100 m², sme\u0161tenu u atraktivnom delu Umaga, idealnu za one koji tra\u017ee spoj udobnosti i blizine prirode, svega 100 m od mora.
\n
\nOva nekretnina isti\u010de se funkcionalnim rasporedom sa tri spava\u0107e sobe, \u0161to je \u010dini prikladnom za porodice ili investitore koji tra\u017ee prakti\u010dnost i komfor. Udobnost boravka dodatno je obezbe\u0111ena modernim sistemima grejanja i hla\u0111enja \u2013 podnim grejanjem i klima ure\u0111ajem. Prodaje se potpuno name\u0161tena.
\n
\nUnutra\u0161njost ku\u0107e opremljena je kuhinjom sa aparatima, ma\u0161inom za pranje sudova i ma\u0161inom za pranje ve\u0161a, \u0161to omogu\u0107ava jednostavno svakodnevno funkcionisanje. Dodatnu vrednost pru\u017ea ure\u0111eno dvori\u0161te, terasa, kao i bazen (6x3 m) koji garantuju privatnost i prostor za opu\u0161tanje na otvorenom. Na raspolaganju je parking.
\n
\nLokacija ku\u0107e u Umagu omogu\u0107ava brz pristup svim va\u017enim sadr\u017eajima, a blizina prirode pru\u017ea mogu\u0107nost mirnog i kvalitetnog \u017eivota. Ova nekretnina predstavlja izvrsnu priliku za one koji cene spoj luksuza i prakti\u010dnosti u jednom od najpo\u017eeljnijih delova Istre.
\n
\nZa dodatne informacije ili dogovor oko razgledanja, slobodno nas kontaktirajte.<\/p>\n\n

__________________________________________________________________________________<\/p>\n\n

Po\u0161tovani klijenti, agencijska provizija se napla\u0107uje 3%+PDV, u skladu sa Op\u0161tim uslovima poslovanja<\/p>\n\n

Sve pravne detalje te informacije o agencijskoj proviziji mo\u017eete prona\u0107i na slede\u0107im linkovima:<\/p>\n\n

Op\u0161ti uslovi poslovanja
\nZa\u0161tita li\u010dnih podataka<\/p>"}]

Moderna dvojna kuća s bazenom u Umagu